چی؟
همه اروم باشین
اروم
من اینا رو برمیدارم...ممنو
بیا
وقت؟ - مشکلی نداریم -
بریم - اخرین کیفها -
بریم
میشه منم بیام؟ -
البته برو
اینا رو در بیار
خب
از کی
به سالم بودن شروع کردی اهمیت بدی کریگ؟
دخترم اخیرا بهم گیر داده
خب؟ 6 صبح هرروز بیدارم میکنه
ابمیوه میده دستم و میفرتسم بیرون
ولی
هاندو تا الان 5 پوند وزن کم کردم
خب؟ چندماه دیگه
ماهیچه های تو باید بیان لنگ بندازن پیش من
کریگ، امید داشته باش -
اره
از لباس خوشم میاد - خفه شو -
باید جدی گرفته باشیش اگر که حاظری
پول بدی تا عضو اونجا بشی
ماه لول رایگان هست دوست من
4 روز دیگه دارم...بعدش کنسل میکنم
هزینه پام نمیوفته
این همون کریگی هست که دوسش دارم و میشناسمش
هان؟
باهام حرف بزن....پیامت
چیزی برام داری - ممکنه تعجب بکنی -
هیچ مغازه وام دهی مثل من نیست
تعجب اور هست
خوبه اومدی پیشم میپرسم
یکی از رقیب هام
مغازه نقد کنی دیل توی اینگلوود
واسه چندتا بازیکن بزرگ داره پولشویی میکنه
بزار حدس بزنم اسم صاحب مغازه دیل هست؟
و فکر میکنی این بازیکنای بزرگ
همون گروهی هست که ماشین های زرهی رو میدزدن؟
ممکنه بیا 25ها رو هم در بیاریم
هاندو
من شنیدم فقط نیروی ویژه دنبال این ادما نیست
شنیدم فدرالی ها هم هست یه جور تیم عملیاتی
الان بین خودمون باشه
اره...خب...ممنونم
چندصدتایی بعضی مواقع کمک میکنه
بیا فراموش نکنیم که
چندبار ولت کردم به خاطر جرم پولشویی
دوستی قشنگیه
و منم بهت مدیونم خب؟
ولی فدرالی ها اونا خوب پول میدن هاندو
اونا
به خبرچین هاشون چندهزار دلار میدن
الان اوضاعت سخته؟
تنهایی خرج بچه رو کشیدن سخته
دخترم باید بره کالج
الان باید به یکی هم پول بدم از مامانم مراقبت کنه
نمیشه تنهاش گزاشت
خب هرکاری بتونم میکنم
ممنونم...بهشون بگو دارم با یه سرنخ دیگه کار میکنم
ممکنه چیزی نباشه
ولی ممکنم هست چیز خوبی باشه - کریگ -
اطلاعاتی که امروز دادیم کافین
فشار نیار به خودت
خب
میخوای بقیه بشقابا رو بردارم؟
فکر میکنم برم تو میخونه
امروز صبح سخت بود
اون همه شنا...شرط میبندم دیگه جون نداری
کم کمش 80 تا هست
5 تا هم بارفیکس
اگر اینجا بس کنی کسی سرزنشت نمیکنه
چندتا بشین پاشو زدی تو؟
- 370 فکر میکنی بیشتر میزنه؟ -
فکر نمکینم هیچکدوم بتونن بیشتر بزنن
میتونه تو نیروی ویژ] قبول بشه؟
ندیدمش چرا کنجکاوی؟
فکر کردم علاقه داری به اخبار
زنی که کمک کردی بهش
تو نیروی ویژه کمکی برای وارد شدنش نیست
همه باید سختی خودشون رو بکشن
الان نگاه نکن ولی
یکی امضات رو میخواد
افسر الونسو - کریس -
جیم -
اریکا راجرز
باهات دست میدادم ولی الان حال بهمزن هستم
میخواستم بگم
باعث افتخارم هست که میبینمت - ممنون -
یه لطفی میخواستم ازت
شاید دفعه بعد که رفتی میدون تیر
منم بشه بیام
و بتونی راهنمایی بکنی رو تیراندازی با دست مخالف
با دست راست کارم درسته
ولی اگر بخوام برسم به نیروی ویژه باید رو چپمم کار بکنم
باید بیشتر تمرین بکنی
و به معلمت گوش کنی
من تمرین شخصی نمیدم واقعا
خب
موفق باشی
مامور دیبویس از اف بی ای رو میشناسی
از هفته قبل
داشتیم با تیمش صحبت میکردیم
حالا هم وقت نیروی ویژست که اضافه بشه بهشون
در مورد ماشین های زرهی هست؟
باید همین باشه - اونا کامیون هستن نه ماشین -
بهشون میگن ماشین های زرهی - اونا کامیون هستن -
این بحث داره خدایی؟ - تو میگی؟ -
از دختر 6 سالمم بحث های بهتری شنیدم
بچه ها...میتونید هرچی خواستین بهش بگید
ولی الان بیایین تمرکز کنیم روی این که کی داره ازشون دزدی میکنه
خب
بهشون میگیم گروه پیت
سریع و هماهنگ هستن
این دزدی ها
از بمب مغناطیسی برای متوقف کردن ماشینا استفاده میکنن
کامیون - میرن و میان -
چندتا نگهبان رو کشتن
تو دالاس به سه کامیون زرهی دزدی کردن
3 تا هم توی فینیکس
و الانم 2 تا اینجا دزدی کردن
که یعنی باید بگیریمشون
قبل اینکه یکی دیگه رو بزنن و برن
حدس زدم کجا پولشون رو میشورن
با یکی از خبرچین هام حرف زدم هفته قبل بعد دزدی
امروز صبح خبرم کرد
با یه سرنخ
مامور دیبویس؟
درسته...ببخشید
با توجه به زمان...باید
این پولشو رو امروز بگیریم
ببینم دزدها رو لو میده یا نه
اره...ادمام میان دیدنت
هاندو و من هماهنگ میکنیم تیمها رو
این علامت ماست
ساعت کاری طولانی؟
متاسفم
دنبال این ادما بودم
تو همه استان ها میدونی؟
بهش میگن چک نقد کنی دیل
ولی دیل مالکش نیست
جرم زیاد کرده و نمیتونه مدرک کسب رو بگیره
وایسا...نگو که از مامانش استفاده کرده
عمش...مامانش بدتر از خودشه
مکان های وام دهی
همیشه خلاف دارن - جای خوبی هستن -
برای شستن پول کثیف
فقط بانکها شماره سریال رو بررسی میکنن
و ادمایی که حساب بانکی دارن
به چک نقد کنی ها نمیرن
و وقتی پول برسه بانک...اونقدر
دست به دست شده که نمیشه رد جای اصلیش رو زد
این اولین بار نیست که
از دیل دزدی کردن - و هنوزم گواهیش رو داره؟ -
شواهد عقب کشیدن
دادگاه میگه احتمالا دیل بهشون دسترسی پیدا کرده
درسته...پس حواسش هست
اره...خوبه که تیم پیت
تنها تیمی تو شهر نیست که کارش سریع هست
جاهای خالی رو پر کن - اماده باش -
جدی میگی؟
وقت گزاشتین برای برنامه ریزی این؟
دیل - متاسفم -
به سکوت رادیویی نیاز دارم
نیروی ویژه بخواب
پلیس...بخواب رو زمین
بخواب رو زمین نیروی ویژه
کسی حرکت نکنه - قفله -
لوکا
بخواب
رو زمین - پلیسا -
مضنون سطحیه حواست باشه
2 رو بده من
هاندو...چپ - سمت چپ پاک...اروم -
رو زمین
باشه - دستاتو دبه من -
دستا...دست چپتو بده من
دستات پشت سرت
دستا بالا...پلیس - لوکا -
سمت چپ پاک - دیک -
دیل داشتم سعی میکردم بفهمم اول به چه جرمی متهمت بکنم
میدونستی نابود کردن پول یه جرم فدرال هست؟
و هنوز حتی نرسیدیم به پولشویی
مقدار زیادی از اون پول نقد
مال کامیون زرهی دیروز هست
شماره سریال ها ثابت میکنن
میخوای بهم بگی چی میدونی
در مورد تیمی که انجامش دادن وکیلم رو میخوام -
امبر فراست...شمارش تو گوشیمه
وایسا...اون زن نیست
فیلم جنسی بازی کرد تا خرج دانشکده حقوقش رو بده
تبلیغات کار میکرد
تو برنامه های اخر شب تلویزیون
الان...کارش درسته ها
اره؟
هاندو
چی؟
وقتی اسمش رو زدیم تو سیستم اسم تو به عنوان همکار اومد بالا
هنوز به خانواده خبر ندادیم
خودشه؟
اره
اره...اون کریگ هست
تيم ترجمه iMovie-Dl Sir.Pooyan ترجمه شده توسط S.W.A.T S01E15 www.iMovie-Dl.co
قرار بود ساعت 12 و نیم برم برای کلاس
و اینجا نبود تا از مادربزرگ مراقبت بکنه
گوشیش رو هم جواب نمیداد
میدونستم یه چیزی شده
یادم رفت
تا کیک بلوبریت رو برات بیارم
خانم؟
زود برمیگردم
لانا عزیزم تو هم میخوای؟
نه مامان بزرگ - نه؟ -
فراموشی
نمیدونه
که بهش گفتی الان پسرش مرده
باید سخت باشه
تنها مراقبت کردن ازش سختتر هست
لانا...بابات رو میشناختم
ادمی که این کار رو کرده رو حتما پیدا میکنم
واسه تو خبرچینی میکرد؟
اره
میدونستم خبرچین هست
و میدونم پول زیادی بهش نمیدادی
برا به خطر انداختن جونش برا تو
بابات کمک کرد دستگیری های خوبی بکنیم
متاسفم که نتونستم خوب پول بهش برسونم
مثل اف بی ای منابع نداریم
و هیچوقت ازش نخواستم جونش رو تو خطر بندازه
نه...تو فقط پول نقد رو نشونش میدادی
و اونم هرکاری میخواستی میکرد برات
لانا...هرچی من بگم باعث نمیشه حس بهتری پیدا بکنی
ولی هرچی بتونی بهمون بگی
در مورد اون میتونه کمکمون بکنه
میخوای بدونی بابام صبح کجا بود؟
کازینو...پولش رو قمار میکرد
من باید از مامان بزرگ مراقبت بکنم
اون قمارباز نبود
مگر اینکه تو برده باشیش به این چیزا
این وحشتناکه
همه بلوبری ها رو ریختم
میشه وقت دیگه صحبت کنیم؟
البته
خب مامان بزرگ
بیا ببینیم...خب؟ - -
حق با لانا بود
کریگ قمارباز نبود
پس این سفر به کازینو
ممکنه ربطی به تیم پیت داشته باشه
ممکنه کشتنش چون نزدیک شده بوده بهشون
ردپاش رو دنبال میکنیم ببینیم کجا میبردمون
خب
با تو حرف میزنم
تا اسمم رو از این داستان کریگ پاک کنم
من قاتل نیستم
درست...تو فقط براشون کار میکنی و پولشون رو میشوری
مردم پول کثیف میدن من
و منم تمیز میدمشون
منهای 3 درصد
اگر یکی ادم بکشه شما
میایین و خدمتکارش رو مقصر میدونین؟
غیرممکنه اینقدر احمق باشین
این وقت حروم کردنه
میخوای دیگه دنبالت نباشیم؟
راهنماییمون کن
ادمی که ازش کیف گرفتم
فکر میکنه که
عضو اصلی نیست
و چرا؟ - این یارو -
رولکس تقلبی دستش بود و ژاکت مارزنگی تنش بود
این تیم
چندتا کامیون رو زدن؟
باید
اروم باشن و نه لباس پرزرق و برق بپوشن
به هاندو خبر میدم
ممنون
میپرسم ببینم کیه یارو
ولی چیز زیادی دیل بهمون نگفت
با ادمات بررسی میکنی؟
البته
مشخصاتش چی بود؟
مرد...سفید...40 تا 45 ساله
فوت قدش بود و ریش بزی داشت - درسته -
کفش تمساحی - ژاکت مارزنگی -
درسته
فکر کنم وقت قهوه خوردنه...نه؟
گرفتم...ممنونم دیک
چیزی نیتس؟
ندیدم حرف بزنه
شاید حق با دخترش هست
اومده بوده تا پولش رو دور بریزه
اون با کسی حرف نمیزنه
ولی داره به یکی نگاه میکنه
میتونی اون میز رو بیاری بالا؟
اونجا
دیل گت ادمی که باهاش معامله کرده بود ژاکت مارزنگی تنش بود
اتفاقی نمیتونه باشه - اون ماشینه -
مشتری همیشگی هست
ماشین؟ - -
اسم واقعیش؟
باید بگردم ولی همونطور که گفتم اون همیشه اینجاست
احتمالا الان هم اینجاست
عزیزم بهم گوش کن
وقتی اومدم خونه یعنی اومدم خونه
خب؟
عزیزم
ماشین
باید باهات حرف بزنیم
البته رفیق
تا تماسم تموم بشه
دیوونه ای، میدونی؟
مرسی رو 1 سالی میشه ندیدم
....چی - ببخشید خانم -
مرسی یه موطلایی هست با حلقه تو دماغش؟ -
چون الان کنارشه
براش یکم جوون هست اگر نظر منو بخوای
سلام؟
فکر کنم قطع کرد
به چی میخندی؟
یکی هست مثل تو لباس پوشیده
و با ادمای بد کار میکنه
خیلی ادما ژاکت مارزنگی میپوشن این روزا
چی میتونم بهت بگم؟ مد شده
اره...ماشین رفتی سایت های فشن اشتباهی رو خوندی
هنوز چیزی نشنیدم که باهاش بتونی منو دستگیر بکنی
بریم عزیزم
مرسی....چدسالت هست؟
19
لعنتی
از کی تا حالا پیچگوشتی میدی دست مردم تو رستوران؟
برو خونه مرسی
بیا
اروم...با جواهرات خانوادگی درست باش...هان؟
خب
فرمانده...وقت داری؟
دارم میرم دیدن کمیسرها
تا در مورد اجرای
طرحت صحبت کنیم
مشکلی هست؟
نگران مامور دیبویس هستم
فراموشکار هست و تمرکز نداره
انگار کامل حضور نداره
فکر کنم داستان بیشتر از کم خوابی هست
سالهاست که با ابی داریم کار میکنیم
متوجه چیزی نشده بودم قبلا
ولی اگر فکر میکنی کارش درست نیست
پس شاید - ممکنه ادمامون رو تحت ریسک قرار بده -
این شرایط حساسی هست
به حست اعتماد کن
حتی اگر معنیش پا گزاشتن رو انگشت اف بی ای باشه؟
ما نگران ادمامون هستیم
کاری که برا محافظت ازشون لازم هست رو بکن
منم همین فکر رو میکنم
خوبه
میبینم که پیشنهادم رو قبول کردی
اره
گوش کن...میخواستم بدونی که
نمیخواستم واست ادا بیام
خوشحالم که اینکارو میکنی
اینجا یه باشگاه مردونست
پس کمک میکنی؟ - یکی از تنها زنهای اینجا -
به تنها زن توی اکادمی نیروی ویژه توجه ویژه بکنه؟
گفتنش از سمت تو بهم کمکی نمیکنه
باید تو رو به عنوان یه پلیس خوب ببینن نه یه زن پلیس خوب
این .واقعیت هست
مکس تو اداره 77 میگه تو ادم خفنی هستی
و اگر درست باشه فقط باید خودت رو نشون بدی
نمیدونم
همونطور که گفتی...اینجا باشگاه مردونست...مخصوصا تو راس
این حقیقت که تا اینجا اومدی
ممکنه این حس رو بده که اونا کار خوبشون رو کردن
من اماده هستم خیلی تلاش کنم
میتونی ضمانت کنی برخورد عادلانه ای باهام میشه؟
راستش
نمیدونم
میخوام بفهمم ولی
باید نمایش خوبی اونجا باشه
یادم رفت برا چی اومده بودم
بیا بگیم اب و برق بود...خب؟
دیک
موندم چی برا کریگ میتونستم بکنم
خبرچینت - اره -
چقدر میشناختیش؟
از زمان مامور گشت بودنم
یه دزدی شد من رفتم به سمت یکی از چک نقد کنی هاش
اگرچه پاکسازیش کردن
و بیمه ای نداشت برای پوشش
نشسته بود و جوک میگفت
باعث شد کلی بخندم
ادم بامزه ای بود
برعکس بعضی ادما نه به شکل بدش
وقتی گزارشم رو تموم کردم اون همش معذرت خواهی میکرد
به خاطر کاغذبازی هایی که مجبور شدم بکنم
به خاطر اینکه چیزاش رو از دست داده بود
ادمایی که این کارو کردن رو میگیریم
اره
کریگ عالی بود
همیشه سر میزد
اجارش رو روز قبلی که بیرونش کنن میداد
و منم میگفتم پسر چطور این کارو میکنی؟
و نگام میکرد و میخندید
میگفت هاندو، من خوش شانس دنیا اومدم
و خوش شانس هم میمیرم
خوش شانسی نبود تو این داستان
میگیریمشون
اسم زندانیمون ماشین هست؟
خودش رو اینطور صدا میزنه
ماشین اماده حرف زدن هست
بچه ها...بیایین رک حرف بزنیم خب؟
شما چیزی ندارین
میخواین 24 ساعت نگهم دارین؟
من مشکلی ندارم
میتونم از غذای رایگان استفاده کنم
تازشم...رک میگم
اخیرا یکم بدبیاری میاوردم
پس پولم رو هدر نمیدم اینطور
این برا رک بودن چطوره؟
فکر کردم کریگ رو نمیشناسی؟
بی خیال یه احمق منو دنبال میکنه
به سمت پارکینگ معنیش این نیست که میشناسمش
اون احمق رفیقم بود
الان یا تو کشتیش یا براش پاپوش درست کردی
دیدی کریگ تو کازینو دنبالت هست
و فکر کردی ربطی به دزدیا داره
تو هم به رابطت خبر دادی
کریگ اومد دنبالت
تو هم بردیش به سمت دام
ماشین ما میدونیم تو فقط پادو هستی
دیدیم که تو کازینو قمار میکنی
وقتی دزدی ها رخ دادن
ولی یکی باید تقاص کشته شدن دوست منو بده
میخوای تو باشی؟
فرضا...خب؟
یکی زنگ بهم زد چندماه قبل
گفت چیزای خوبی شنیده
من سابقه دارم...خب؟
برو سر اصل مطلب
گفت نیاز هست
برای دیل پول ببرم
و پول رو بگم تمیز بکنه همین
و اسمش چی بود؟ - نمیخوام بدونم -
اسمش رو اینا ادمای جدی ای هستن
منم جدی هستم
و هرچیزی که بدونم رو دارم بهت میگم
هردفعه خطرش رو عوض میکنه
گفت اگر بهش بربخورم میزنه میکشدم
و جوری گفت انگار عین خیالش نیست
اینا رو حواست باشه فرضی هستنا
چیز قابل تصدیقی نیست خب؟
انگار خوب ترسوندنت
اینا حرفه ای گری رو
به یه سطح دیگه بردن
من شنیدم
ماه ها حواسشون به اون کامیون ها هست
دقیقا میدونن که
هر کامیون کجا هست
برمیگردم
چیزی داری؟؟
ممکنه
چیشده؟
نمیتونم ماشین رو گیر بیارم - فراریه؟ -
پشتیبانی داری؟ - اره -
اگر گرفته باشنش چی؟
الان...چرا باید بگیرنش؟
اون خبرچین گفت یه تیم عملیاتی هست الان یادته؟
نیازی نیست خبرچین رو بکشی
وقت کافی نداشتیم برنامش رو بریزیم
پول رو داریم؟ - چی؟ -
پولمون...داریمش؟
اره - خب؟ پس چرا اهمیت بدیم -
که اون دستگیر شده باشه یا نه میخوای ازدواج بکنی باهاش مگه؟
شاید حرف بزنه - حرف -
و به پلیس چی بگه؟
اسمت رو میدونه؟ میدونه چطوری هستی؟
نه -
یارو از جایی که دوربین هم نبوده یه کیف برداشته
و گذاشتش به جای دیگه
که دوربین نیست
ممکنه دوربین فیلم گذاشتن کیف رو زمین رو گرفته باشه؟
نه - ممکنه بهشون بگه -
که کجا کیف رو فرستادیم
خدایا...باب...اون مغازه چی علیه ما داره؟
گوشی که ازش استفاده کردم برای معامله حدود 1 ماه هست خاموشه
مگر اینکه دوین یادش رتفته باشه بندازش بیرون
دور انداختمش خب -
فردا قوانین رو دنبال کن
و مشکلی برامون پیش نمیاد
فقط مطمئن شو ادمی که برامون میاری
قابل طمینان تر از این یارو ماشین باشه
نمیخوام ماه بعد هم این داستان رو داشته باشیم
چه خبر؟
ماشین گفت تیم یت میدونن
که کامیون ها همیشه کجان باعث شد فکر کنم
فیلم دزدی های دیروز رو نگاه کردم
فیلم دزدی ها رو
نگاه انداختم
باورم نمیشه چیزی باشه که بتونم پیدا کنم دیگه
شاید اره شاید نه
ببین چطور پخش شدن
و میرن تو موقعیت تو 1 دقیقه
قبل از اینکه کامیون بیاد تو دید
که با عقل جور در میاد
اگر که کامیون هرروز تو یک ساعت خاص بیاد
ولی دیروز تقریبا نیم ساعت دیر کرده بود
اونا یجوری دقیقا میدونستن کی میان
باید خبرچین داشته باشن
این بحث رو کردیم
همه کارمندها
توسط اف بی ای بررسی شدن
پس دستگاه ردیاب تو کامیون ها میزارن
هرروز همه کامیون ها بررسی میشن
درست مثل کامیون های توی تگزاس و اریزونا
داخل کامیون چی؟
منظورت همراه با پولها هست؟
توی موتور
کارمندها رو بررسی کردی
ولی شرط میبندم
منابع خارجی تعمیرات رو بررسی نکردین
ممکنه - بررسی میکنم -
میتونه جایی باشه که خبرچین رو پیدا کنیم
فکر خوبیه
ممنون
هاندو...اون اینجاست
بهت خبر میدیم
لانا
ممنون که اومدی
میدونم الان سرت شلوغه
کاراگاه ها 1 ساعتی خونم بودم
نمیدونم دیگه چی ازم میخواین
میخوام این فرم رو امضا کنی
اف بی ای؟
این چیه؟
این اخرین چیزی هست که بابات ازم خواست
همونطور که گفتی پلیس پول زیادی به خبرچین هاش نمیده
ولی اف بی ای میده
بابات سعی ذاشت پول در بیاره
تا کمکت کنه درست تموم بشه و از مادربزرگ مراقبت کنین
میتونم جاش امضا کنم؟ - برا خودت میتونی امضا کنی -
به خاطر راهنمایی که در مورد کازینو کردی
لانا...بابات قمار نمیکرد
سعی داشت کمک من کنه دزدهای کامیون زرهی رو بگیرم
همونا که تو اخبار شنیدی
اگر راهنماییت باعث حل شدن این پرونده بشه
15 درصد از پولی که گیر میاریم رو میگیری
اینجا رو امضا کن
هاندو...شرلی میگه
گامبوی خوبی درست میکنه
فکر میکنی باید بریم؟
کریگ نباید داور باشه
اون عاشق غذا خوردنه
شرلی من نمیدونم این چقدر عادلانه باشه
غیرممکنه دستپخت من پیشش بهتر از دستپخت مامانش باشه
خبرم بده
چیزی داری؟ - گاراژی رو پیدا کردیم -
که کامیون ها داخلش سرویس میشن
استریت و لوکا دارن میرن اونجا
و دیک و منم داریم در مورد کارمنداش تحقیق میکنیم
عالیه -
یه چیز دیگه میخواستم بپرسم
البته - فکر میکنی -
به شکل عجیبی
بودن من تو نیروی ویژه باعث میشه سختتر بشه
برا یه زن دیگه که بیاد تو تیم؟
منظورت اینه که ادمایی هستن که
توی نیروی ویژه با زنها مشکل دارن؟
دقیقا
میدونم که اکادمی نیروی ویژه
قرار هست که معقول باشه ولی
ولی هیچ مربی ای
کاملا معقول نیست
خودت اینو تجربه کردی
نمیخوام که
کسی نیروی ویژه رو تبدیل بکنه به جایی که نشه بهش اعتماد کرد
ولی اریکا رو در نظر بگیر...افسر راجرز...برای مثال
اگر اندازه کافی خوب باشه..چطور میتونیم مطمئن باشیم که
عادلانه قضاوت میشه در موردش
کاپیتان کورتز
باید حرف بزنیم
خصوصی
ممنونم کریس
خبرم بده
مشکل چیه؟
کارم رو دوباره چک میکنی؟
این تیم منه
فکر کردی کی هستی؟ - من یه پسرعمو دارم -
ماتئو...که بیسبال بازی میکرد
تقریبا داشت میرفت لیگ برتر - خوش به حالش -
نکته ای هست؟ - اشتباه کرد -
و دندش شکست
دکتر تیم بهش اکسیدون داد
دنده هاش بهتر شدن ولی مصرف دارو رو قطع نکرد
40 قرص در روز
بعد یه مدت دیگه نمیتونست حرف بزنه
دیگه حالا ورزش کردن که بماند
پارسال تو یه عملیات دستت صدمه دید
خیلی درد داشت
کاپیتان از صحتی که داری میکنی خوشم نمیاد
و منم خوشم نمیاد تیمم
از کسی دستور بگیره که قضاوتش ناقص هست
میدونم اعتیاد به مسکن چطوره
اون همه نوشیدنی انرژی زا میزنی ولی به زور چشمت رو باز نگه میداری
باید از تیم بکشی کنار
حالت رو خوب کنی
کاپیتان من بیدارم
و من یه زن رو میبینم که کارش رو
داره خراب میکنه
میدونم پیشنهاد بهسازی که دادی
محبوب نیست این اطارف
اتهام اشتباه زدن به یه پلیس خوب
دیگه کارت رو میسازه
اگر میخواین از این عملیات بکشید بیرون راحت باشین
شما اینجا توپین
منم چوب
یادت نره
تروی؟
اره...چه خبر افسر؟
امیدوار بودم بتونی کمکمون بکنی
دنبال دزدی از ماشین های زرهی هستیم
راستش کامیون های زرهی
شنیدی چیزی؟
اره
ما کامیون تعمیر میکنیم
سوالی در مورد نحوه کارشون داری؟ - اره...یه همچین چیزی -
2 کامیون اخر که زده شدن، دستگاه ردیاب داخلش دیدیم
توی موتورشون
اره...خوب مخفی شده بودن
هرکدوم تو یه جای متفاوت...هردو ساعتها زمان بردن تا پیداشون کنیم
باید با رئیسم حرف بزنی
اون - نه، با خودت کار داریم -
تروی
خب؟ دفتر مغازه نشون میده که
تو رو او کامیون ها کار میکردی
اینجا رو میبینی؟
همه دسترسی داشتن به اون ماشینا
اره...ولی
همه هم با یه دسته پول عکس گرفتن؟
از سفری که بهشر لاس وگاس داشتن تو هفته قبل؟
فکر کنم چیزی که تو وگاس رخ میده
تو وگاس نمونده اینبار
این خودتی...درسته؟ دانگانتور88؟
این باید حداقل 20 هزار دلار باشه
اینو بهت دادن برا جاسازی اون ردیاب ها تو کامیون؟
خب...اگر نمیدونستم که
اونا دستگاه ردیابی هستن چی؟
یا اگر یکی تهدیدم کرده باشه
تفنگ گذاشته باشه رو سرم یا مجبورم کرده باشن
اگر - گوش کن...ما کاراگاه نیستیم -
ما نیروی ویژه هستیم
وارد میشیم
و به ادمای مسلح حمله میکنیم
وقت یا صبر اینو نداریم که
دنبال دروغی که داری سعی میکنی بگی
بریم - میدونیم ردیاب گزاشتی -
...تو کامیون سوم
مکانیک
نتونست هیچکدوم از خدمه رو شناسایی بکنه؟
همش از طریق تلفن انجام دشه
شمارشم دیگه سوخته
با این تیم هیچوقت از طریق گوشی به جایی نمیرسیم
کاپیتان میتونستم اونجا تو وقت یکم صرفه جویی کنم
بریم به یه جای بهتر
تو تحقیقات...خب؟
در مورد کامیون سوم که مکانیک توش ردیاب گذاشته چی میدونیم؟
کامیونه 2 روز تو تعمیرگاه بوده
روش کار میشده
فردا ساعت 7 هم باز استفاده میشه ازش
پس میدونیم به کدوم کامیون میخوان حمله بکنن
فقط نمیدونیم کی - یا کجا -
و 25 توقفگاه تو این مسیر هست
نمیتونیم این همه مکان رو پوشش بدیم
و ممکنه هرجایی تو مسیر کامیون رو بزنن
مجبور هم نیستن تو یکجا باشه
کامیون رو دنبال میکنیم
با فاصله ای که تیم پیت ما رو نبینه
به یه دلیلی بهشون میگن تیم پیت، نه؟
اگر اونقدر دور باشی که دیده نشی
تا وقتی هم برسی دیگه دیر شده
ولی ایده ی تن ممکنه هنوز بهترین فرصت ما باشه
با یه تغییر بهتر...مامورهای نیروی ویژه رو میزاریم تو کامیون
تیم پیت در رو باز میکنه - و بجای پول -
با تفنگ روبرو میشن
بقیه تیم هم پشت سرشون میان
میتونم از اینجا کامیون رو ردیابی کنم و نیروی کمکی رو هماهنگ کنم
کاپیتان؟
نقشه خوبیه
به تیم اونا خبر میدم
یه چیزی بین تو و دیبویس هست
اینقدر سرد...فکر کنم لباس گرم لازمم هست
میدونم تیم پیت خبرچینت رو کشته و اونم دوستت بود
و میخوای شخصا بگیرینشون
ولی ممکنه مجبور بشم نیروی ویژ] رو از عملیات بکشم بیرون
بیرون؟
در مورد دیبویس هست؟
نشون هایی از استفاده زیاد از مسکن داره
قضاوتش ممکنه درست نباشه
خب...عجب اتهامی
چیزای مهمی وجود دارن
میدونم که تو
میری پشت کامیون
در زمان سرپرستی دیبویس
من جونت رو نمیدم دست اون
چون اون تنها ادمی نیست که
تصمیم میگیره...من بهت اعتماد دارم و خودتم میدونی
اگر چیزی خراب باشه من میکشم کنار
و منم روش حساب میکنم
صبح بخیر -
چی فکر میکنی؟
خوشم اومد - خوبه -
میشه یه چیزی بپرسم؟
البته...چه خبر؟
در مورد کاندیدهای اکادمی هست
ما قرار نبود در موردش حرف بزنیم
این اولین سال من به عنوان ارزیاب هست
نمیخوام اخرین سالم باشه - به اطلاعات داخلی نیاز ندارم -
موندم اریکا تا الان چطور بوده
چندروز اول خوبی داشته
بهتر از خوب
بقیه ارزیابها چی گفتن در موردش؟
ارنت و دراموند؟ - اره -
چیز زیادی نگفتن
چندتا حرف زدن ولی نه چیزی که بتونه بشنوه
چیزی که نتونست بشنوه؟ - اره...نه...شوخی میکردن
جوک گفتن نشون دهنده رفتار هست
داشتن نظر میدادن
در مورد چندتا مرد هم...نه فقط اریکا
میدونی اگر اریکا موفق بشه
من قبولش میکنم - میدونم تو میکنی -
ولی تصمیم باید جمعی باشه...درسته؟
ارنت و دراموند یا
به عنوان یه کاندید واقعی میبیننش یا جوک
خب باید بریم
بهتره لباس بپوشیم
بریم - اره -
اینا از جلیقه های معمول کلفتتر هستن
بخش بزرگتری رو پوشش میدن - ممنون -
اینا کارشون رو بلدن
یه تیم از نیروی مسلح رو تو کامیون ببینن میفهمن که
یه خبری هست - خوشحالم کمک میکنم -
یکی از نگهبان هایی که تیر زدن بهش
ساندینو...رفیقمونه
زنده میمونه؟ - هنوز تو ای سی یو هست -
اولین چیزی که میشنوه وقتی بیدار میشه
اینه که بهش میگم اونا رو گرفتیم
شما فقط باید ماشین رو برونید
به پروتوکل بچسب و تو کابین بمونید
لوکا به کیت توی تحویل کمک میکنه
میدونیم که از بمب مغناطیسی استفاده میکنن
ولی ما هم از بیسیم محافظت شده استفاده میکنیم تا مرتب در ارتباط باشیم
ماشین ها و مرکز فرماندهی رو دنبال میکنیم
کاپیتان کورتز...مامور دی بویس...صدامون رو دارین
واضح هست هاندو
صداتو داریم گروهبان
بیا کم حرف بزنیم
باشه - ماشین های کمکی اماده هستن -
خب...ساعت 6 و 55 دقیقه...بریم
افسر راجرز از کلاس جدید رو یادته؟
همون که تو جمع ضایعش کردی؟
داری بزرگش میکنی
داشتم حس میکردم داستان نامه اسکارلت هست
چی؟ من کتاب نمیخونم؟
یادته که
برای دست مخالفش کمک میخواست توی تمرین؟
اره...اره...درست قبل اینکه بهش بگی
بره پی کارش
اره...یادمه - فکر میکنی میتونی کمکش کنی؟ -
چی؟ و نمیتونی چون؟ - چطور بنظر میاد؟ -
که من توجه خاص بکنم
به تنها زن توی اکادمی نیروی ویژ]؟
بی خیال...کسی اهمیت نمیده - تو اهمیت نمیدی -
واسه همین باید کمک کنی شرایط تغییر بکنه
چون ادمای بالابالا
به ما نگاه میکنن و
جوک های فرشته های چارلی رو میسازن - درسته -
و جدی نمیگیرنش
تیم احتمالا این کامیون رو انتخاب کرده چون
نگهبانه زن هست
فکر کردن اسونتره
مردشور این مردها و مزخرفاتشون رو ببره
البته....کمش میکنم
اماده ای؟
بریم
گوش کنید
ممکنه روز درازی باشه پس اماده باشین
بیا بهشون نشون بدیم اونا هیچ پخی نیستن
هاندو، داریم میرسیم به توقفگاه بعدی
ماشین های کمکی دارن عقب میکشن
فاصله رو حفط میکنن
لوکا...چطوری؟
چیز غیرعادی نیست
چیز غیرعادی روش کار تیم پیت هست
میتونن تو ره برگشت به کامیون بگیرنشون
همه چیز خوب
داریم حرکت میکنیم
6 تا رد شد
19 تا مونده
نزدیک بالبوئا یه مسیر انحرافی هست
وایسا
چی؟ - چه خبره؟ -
نباید مسیر انحرافی باشه
کار خودشونه مامور دی بویس
تو فرودگاه ون نیوس میگیرنشون
همه ماشین های کمکی برن سمت تقاطع
برین سمت هایپریسون...نه...برید لیندلی جنوبی
میریم سمت لیندلی جنوبی - داری -
میفرستیشون به یه بن بست
اونجا بن بست نیست
خود تیم پیت اونجا جاده رو بسته
چندتا ادم با جلیقه نانجی میاد بیرون
نشون میزارن و کسی هم سوال نمیپرسه
قبلا دیدمش
برو..همونجا وایسا
اشیانه عقاب...ما گیر کردیم - چی؟ -
انگار مسیر انحرافی واقعی هست
این تو برنامه امروز نبوده
داری به روز اشتباه نگاه میکنی
اشیانه عقاب...منتظر ماشین های کمکی بمونیم؟
یادت باشه تیم پیت تو ماشین ردیاب دارن
اگر توقف غیرعادی بکنیم اونا خبردار میشن
توقفگاه بعدی تو دید هست
میخوای چی کنیم؟
من
لوکا...کورتز هستم...برین سمتش
کاپیتان اینجا من دستور میدم - وقت اینو نداریم -
از الان من فرماندهی این عملیات رو به عهده میگیرم
الان یا کمک کن یا بکش کنار
خدای من
نقشه ترافیک رو صفحات
و هلیکوپتر رو بیار - بله قربان -
بیا از ترافیک ببریمشون بیرون
کلی عابر پیاده هست ولی امن بنظر میاد
خب...دریافت شد کاپیتان
ممکنه بتونیم نیروی کمکی رو برسونیم بهشون؟
مسی رو
الان میفرستم به جی پی اس ماشینهای کمکی
خب گرفتیمش
داریم اروم میریم ولی
تا 1 دقیقه یا بیشتر خارج میشیم
داریم میریم
بقیه خیلی دارن توجه میکنن
به کیت
اره، داره جمع میکنه
اونا حرکت نمیکنن
تا وقتی که باز در کامیون رو باز بکنی
لوکا...میتونی بقیه رو شناسایی بکنی؟
میوه فروش
و شاید ادمی که سبد رو داره میبره
اره...فکر کنم وسیله فرارشون رو دارم میبینم
میخوای الان بزنیمشون
و کیت رو امن نگه داری؟
اینا فقط 3 تا 4 عضو هستن
اگر صبر نکنیم 4می ممکنه در بره
یا برا یکی کمین بکنه
موتور خاموش شد کار بمب مغناطیسی بود
کیت اومد و نیروی کمکی هم هنوز نرسیده
کیت
جوی داره از کابین بیرون میاد - چی؟ -
جویی برگرد داخل
اروم باش
یا میکشمش - باشه -
داریم میاییم بیرون...نه...جویی رو گرفتن
اروم - لوکا...باهام حرف بزن -
اگر بپریم بیرون
میشه بدون کشته شدن جویی اونا رو بگیریم؟
منفی...اونا دارن میرن تو کامیون
رادیو برقرار هست تو کابین هست
کاپیتان...تنها برتری ما
اینه که نمیدونن ما تو پشت هستیم
میتونی از اینجا بگیریشون؟ - مجبوریم -
وقتی اثر بمب خنثی بشه...و شروع به حرکت بکنن
جویی رو زیاد زنده نگه نمیدارن
دیکون...وضعیتت چطوره؟
3 دقیقه دیگه میرسیم
زودتر
حتی اگر سروقت برسن...اون شیشه ها ضدگلوله هستن
باید یجوری بیاریمشون بیرون
اون ادم گنده باید پلیس بوده باشه...اینه بغلت رو چک کن
بقیه رو هم میبینی بیان؟ - نه -
استارت بزن مرتب...یالا
1 دقیقه مونده تا اثر بمب خنثی بشه
ببین....من بچه دارم
کاپیتان...یه فکری دارم
خب
رسیدم
وقتی بیان بیرون من دارمشون
تن، جادو بکن - باشه -
اگر موتور روشن بشه...برگرد تو کامیون
نه...قبل از اینکه
نگران اون بشم، ترتیبش رو میدیم، درسته؟ - تقریبا تمومه -
یالا
خوبه...برو به پاساژ...تو پارکینگ یه ماشین میگیریم
هاندو؟ - تن...به نقشه بچسب
یه راهی پیدا میکنم
دیکون...دارن میرن شرق به سمت شرمنوی
متوقفش کن
کامیون رو نگه دار - رئیس سفت بچسب -
از ماشین بیا بیرون
چی کنیم؟
بیرون از ماشین
بیرون - بیرون -
دی حق با تو بود
نگهبان رو میکشم
نه پسر - بهشون بگو کار من بود -
پسر - همه چیز کار من بود -
همه چیز...نقشه و کامیون
بمب و تفنگ و همه چیز...دی
بهشون بگو کار من بوده...خب؟
داداش کوچولو بگو کار کن بوده
تفنگت رو بنداز پایین - بخواب -
تن، الان
الان
بیرون
تفنگتو بنداز
بخواب...صورتت رو زمین
صورت رو زمین - تفنگتو بنداز -
تفنگ رو بنداز
میکشمش
گفتم بندازش
بندازش...بزار دستت رو ببینم...یالا
بندازش
دستا -
بیرون
کریس...بررسی ماشین - برو -
حرکت کاپیتان کورتز تو امروز
کاملا غیرحرفه ای بود
و عواقبی هست
اگر شایعاتی در مورد من پخش بکنه
گزارشم رو دادم دفترت
چی؟ - و وقتی ازت ازمایش بگیرن -
و مثبت باشه...امیدوارم حق با تو باشه
امیدوارم عواقبی باشه
ادمایی رو میشناسم که از این داستان خارج شدن
تو هم میتونی
ولی باید تلاش بکنی
اینم از چوب
تمام فردا رو با اف بی ای حرف میزنم
نه؟
بهتره تا اینکه
بزاریم افسرهای تو شهر رو تحت ریسک قرار بده
تبریک میگم که گفتین اونا رو
ممنون...ای کاش
من میتونستم برم رو سقف کامیون
اره - چیزی که قبلا گفتی -
ممکنه حق با تو باشه ممکنه اونقدر خوب باشی که
بازم موفق نشی
تعجبی نیست ممنون به خاطر صداقتت
که یعنی باید نمره اول بشی
نمیشه بهانه ای برای رد کردنت بدیمشون
خب چی؟ نظرت در مورد کمک کردن به من عوض شد؟
نه...هرچی کمتر ما رو ببینن باهم بهتره
استریت رو میشناسی؟
گونه؟ اندازه ای که فکر میکنه خودش باحال نیست؟
باید اینو بهش بگی واکنشش رو هم بهم بگو
فردا تو میدون تیر هست
اگر هنوز کمک میخوای تو تیراندازی با دست چپ
میرم...ممنون
وقتی موفق شدی ازم تشکر کن
میتونم از شراکت استفاده کنم
الان...بسته به این داره که فدرالی ها چقدر پول پس بگیرن
ولی به اسونی میتونی نزدیک به 100 هزار دلار گیر بیاری
خدای من ممنونم
میدونم بابات رو زنده نمیکنه
و درد رو کم نمیکنه
ولی یه چیزی هست به هر حال
میخواستم سریع بدونی
شب بخیر
هاندو
تا وقتی همکارت زنگت نزده بود تو ایستگاه
نمیدونستم کی هستی
منظورت؟
فکر کردم یه گلیس هستی
که اومده بهم بگه بابام مرده
نمیدونستم تو هاندو هستی
ادمی که بابام همیشه در موردش حرف میزد
بابا
دوستای زیادی نداشت
تو براش مهم بودی
و تو هم همینطور
ادم خوبی باش
تيم ترجمه iMovie-Dl Sir.Pooyan ترجمه شده توسط S.W.A.T S01E15 www.iMovie-Dl.co